自然食品を毎日のご飯に取り入れてみましょう

自然食品を取り入れる

自然食品の興味深い話

訳した文章の添削をお願いします。
会社概要を訳しているのですが（個人的に）下記文章の訳を思案しています。
As traditional differences between mass and natural food channels merge;and as the natural products begin to appeal to a more mainstream America, the race to secure the consumerdollar is intensifying.一行目のmass,channels などでまず行き詰ってしまいました。
differenceはmassとnatural にかかっているのだと判断して下記のように訳してみました。
「従来違うものであった自然食品が一般化されつつある中、自然商品がより多くのアメリカ人の心を動かし始めている消費意欲を確保するこの競い合いはますます活発化している」文法的に間違っているかもしれません。
どなたか添削をお願いできますでしょうか？
質問者さんの訳文はわかりやすいのですが，原文の意味合いとかなり異なる部分がありますし，日本語表現に不具合もあります。
大幅に改訳しないと意図が伝わらないでしょう。
ところで，mucy先生の訳文はまるで機械訳ですね。
意味不明な日本語はやめてほしいものです([付け足し]参照)。
質問者さんが行き詰まったmassは「大量生産食品」つまり「加工食品」のことであり，channelsは，「流通経路」です。
この点でmucy先生の訳語は妥当です。
differenceは加工食品と自然食品の流通ルートが違うことを指しているのでしょう。
その点では質問者さんの解釈は誤りではありません。
また，「一般化」というのは残念ながら誤訳に近いかと....。
「心を動かし始めている」という部分はとてもすてきですね。
「消費意欲を....」もいいですが，これを「確保する」という日本語は具合が悪そうですので，「消費意欲を刺激する」などとしたほうがいいでしょう。
しかし，原文の意味とかなり離れてしまいます。
というわけで，訳出例としては次のようになると思います。
「以前は別だった加工食品と自然食品の流通経路が統合され，アメリカ人の大多数が自然食品を受け入れつつある中で，購買客を確保しようとする競争が激化している」前後関係によって大きく異なりますが，「流通経路が統合.....」というのは，従来は取り扱い小売店が別々だったのに，両方扱う店舗や企業が増えてきたことを意味するのかもしれません。
もしそうなら，「両者を取り扱う小売業者が増えてきた」という意味をどこかに入れるか，訳注を付加する必要があるでしょう。
[付け足し]mucy訳「大量生産食品の流通経路と自然生産食品の流通経路と間に従来はあった相違が混じりあい、また、自然生産品がより本流側の米国社会に受け入れられはじめているのに従い、消費者の支出（＝購入食品のこと）を安全にしようという競争が激化している。
」問題点は以下の通りです。
質問者さんも，訳出にあたっては用心してください。
(1) 「従来は」の位置が奇妙なので修正し，少し日本語を変えます。
「大量生産食品の流通経路と自然生産食品の流通経路には，従来から相違があり.....」(2) 「相違が混じりあい」は何のことかわかりませんので，次のようにします。
「.....従来から相違があり，それが1つになって.....」(3) 「より本流側の米国社会に」の「本流」とは何を指すかあいまいです。
mainstreamはmajorityと解釈しましょう。
Americaを「米国社会」としたくなるのもわかりますが，mucy先生が嫌う受験英語の訳出法です。
「アメリカ人」とした方が自然です。
(4) 「消費者の支出」はわからないではありませんが，それを「安全にする」とは意味不明です。
secureは「確保する」にしないと通らないでしょう。

こんにちわ 神奈川県 横浜市 旭区の 近隣に 温和ケアを重点に置いている病院は ありますか？
評判の悪いところは 避けたいのです あとフコダイン等の効き目を知っている方いらっしゃいますでしょうか？
父が 癌で 余命3ヶ月と 告知されました効がん治療を 来週の月曜から 開始すると 母から聞かされ 自分の調べた範囲で 父には もう 今以上の痛み等の症状で 耐えて欲しくないと 伝えたところ 母も 予約はしたものの 帰宅をして 歩く父を見て 「私もさ 実は もう お父さん 苦しめたくないんだよね 残された時間 せめて 痛みが無い方が いいと思ったんだよね」と・・・今日の夜 父と母のもとに 顔を出しにいきますそのときに できるだけの 情報を持っていってあげたいのですいろいろサイト等で調べても なかなか 判断がつきかねて どうしようかと思っているのが フコダインという自然食品です癌のときに 服用すると 吐き気等が 少しでも和らぐと 聞きました今更 癌が消えていくなんてことは 期待していません 最初は ナンにでもすがりたい気持ちで 購入を考えていましたですが 今は 余命いくばの 父の苦痛を少しでも 和らげるならと 考えています情報を くださいラスト長くなってすいませんモルヒネを使うこと すなわち 効がん治療をしない選択をしたとしてその場合は 入院が多いのでしょうか通院が 多いのでしょうか一緒に付き添った 母が 先生とした会話さえ 覚えていられないほど 動揺していて 説明が 不確かだったので・・・現在 神奈川のがんセンターに かかっています乱文になりましたが 情報 ご意見 お待ちしています <(_ _)>よろしくお願いします
１．「温和ケア」という言葉は聞いたことがありませんが、「緩和ケア」病棟なら現在かかってらっしゃる神奈川県立がんセンターにもあります。
主治医に希望を伝えてはいかがでしょうか。
その他の病院については次のサイトをご覧ください。
http://ganjoho.ncc.go.jp/pub/hosp_info/index_02.html２．フコダイン等の代替医療については詳しくはありませんが、末期がんの痛みに劇的に効くような治療ではないと思いますが抗がん剤治療の副作用である吐き気などについては効くという人もいるようです。
もし緩和ケアを選択され、そちらの治療を受けられるのであれば抗がん剤の量等も嘔気の緩和に留意したものとなると思いますのでそちらを優先された方がよろしいかと思います。
３．緩和ケアでモルヒネを含む鎮痛剤であるプロンプトンカクテル等の使用においては管理上の理由などで難しい面があり、多くは入院でのケアとなるようです。